Bien sûr, Philippe Mangenot s'appuie sur la structure de la pièce et la respecte. Certaines scènes, souvent coupées car considérées à tort comme mineures, sont ici présentées et condensées ; il est réjouissant de voir qu'elles éclairent alors les grandes scènes incontournables. Les six acteurs, hommes et femmes, joueront Hamlet et se donneront toutes les libertés pour ne jamais se figer dans une convention théâtrale.

La rencontre avec André Markowicz et sa traduction d'Hamlet sont au coeur d'Hamlet 60. Vers après vers, page après page, en passant par l'oeil et l'oreille du traducteur, Philippe Mangenot redécouvre cette pièce et prend conscience, violemment, qu'il était passé à côté d'un continent ! En français, on ne lit jamais le texte de Shakespeare, mais toujours celui de son traducteur. Et c'est bien l'Hamlet de Markowicz que Philippe Mangenot fait entendre dans Hamlet 60.

"A Elseneur, le temps est déréglé, comme sorti de ses gonds... Nous jouerons donc avec lui, ce temps inexorable qui s'écoule et nous rapproche toujours un peu plus de la fin... Nous aurons plaisir à le partager avec vous, et, à défaut de l'arrêter, nous essaierons de le suspendre !"