Le grand-père maternel de la narratrice n'est pas revenu des camps de la mort. Un autre homme l'a remplacé auprès de la grand-mère.
Ce grand-père de substitution n'a rien du grand homme assassiné par les nazis. Bouz, Boris, Baruch, " Triple B ", comme le surnomme la narratrice, n'est pas beau, pas vraiment intelligent mais plein de bonté et d'histoires drôles et invraisemblables à raconter à sa petite-fille.
Il lui servira de miroir pour raconter cette tragédie intime et universelle et, par son évocation, permettra de faire le portrait en creux de celui qu'il a remplacé.