Librement inspirée de la revue-opérette " Le verfügbar aux enfers, ue opérette à Ravensbrück " de Germaine Tillon.
La pièce s'inspire de l'opérette-revue inachevée de Germaine Tillion, écrite clandestinement à Ravensbrück au cours de l'hiver 1944/1945. Si Germaine Tillion en est le maître d'oeuvre, il s'agit d'un travail commun élaboré´ par les prisonnières du camp. Le mot allemand " verfügbar " désigne ceux et celles qui, non affectés à un commando de travail, étaient " disponibles " pour les pires corvées du camp. Le fond de l'oeuvre est " le rire en réponse à la deshumanisation ".

Dans son adaptation, Jaromir Knittl apporte un éclairage nouveau à cette oeuvre déjà singulière, en situant l'action entre la libération et le retour en France de Germaine Tillion. Entre avril et juillet 1945, elle séjourne dans un établissement de santé de la Croix Rouge à Göteborg en Suède au bord de la mer du nord. La réalité´ se fait alors fiction quand Germaine Tillion y fait la connaissance d'une jeune infirmière avec qui elle se lie d'amitié´ d'une manière insoupçonnée, à travers l'évocation de ce que fut la vie (survie) des déportés à Ravensbrück.