La Patente de Luigi PIrandello (en V.O.)

C'est l'histoire malheureuse de Rosario Chiàrchiaro, un malheureux père de famille à qui on a attribué mystérieusement le pouvoir de jeter de mauvais sorts. Au chômage à cause de cette réputation, au comble du désespoir, il ne lui reste pour vivre qu'à institutionnaliser cette renommée de jeteur de sort. Pour cela il se fait reconnaître officiellement comme étant doté d'un pouvoir funeste et invincible, et obtient ainsi, sa "patente".

Dans la "Patente" on dénonce alors tout le jeu des rapports et des idées préconçues où un l'individu reste inévitablement contraint par autrui : pour survivre, l'homme doit créer ses propres "apparences" ; "nous nous regardons vivre", dit Pirandello.

Adattamento dell'atto unico tratto dalla novella omonima del 1911, e della versione cinematografica di Luigi Zampa, "La patente" è la sfortunata storia di Rosario Chiàrchiaro, un disgraziato padre di famiglia cui è stato misteriosamente attribuito il potere di iettatore.
Licenziato dal lavoro in seguito a questa fama, al colmo della disperazione, egli non può vivere se non codificando la sua fama di jettatore, facendosi riconoscere ufficialmente come possessore di un potere funesto e invincibile e ottenere in tal modo la sua "patente".

Nella "Patente" si ha dunque la denuncia di tutto un gioco di rapporti e preconcetti in cui la persona umana è inevitabilmente coinvolta dalla presenza dei più : per sopravvivere l'uomo deve crearsi delle "apparenze", "ci vediamo vivere", dice Pirandello.

Regia e adattamento / Mise en scène et adaptation : Giorgio Carpintieri

Musiche originali / Musiques originales : Maud Louis (composizione e violoncello / composition et violoncelle), Lucile Courtalin (contrebasse / contrabasso)

Personaggi / Distribution :
Rosario Chiàrchiaro : Giorgio Carpintieri
Rosinella,sua figlia / sa fille : Sara Cesaretti
Il Giudice istruttore / Juge d'instruction D'Andrea : Angelo Rinna
Primo Giudice / Premier juge : Carla Vallès
Secondo Giudice / Second juge : Aude Carpintieri
Marranca, usciere / Huissier : Giampaolo Pinna
Un commerciante / Un commerçant : Michel Perrier