... la pierre angulaire du théâtre romantique allemand, l'oeuvre d'un génie poétique qui laisse jaillir, aux travers d'éclairs fulgurants, les conflits profonds d'une âme dans toute son ampleur irrémédiable. Ultime oeuvre avant une mort désirée, " Le Prince de Hombourg " a la densité d'un rêve prémonitoire, d'une oeuvre qui précède l'adieu au monde et qui suscite des interprétations selon chaque contexte historique. Ce qui fait la grandeur de ce texte hors normes.

" La mise en scène de Françoise Maimone a su créer un espace où le langage propre à Kleist puisse être perçu et compris. La traduction choisie était celle de Pierre Deshusses et Irène Kuhn. C'est certainement dans ce français-là que Kleist aurait pu écrire sa pièce, s'il l'avait écrite dans cette langue qu'il parlait si bien. Se laisser conduire par les indices donnés, vaciller dans les absences, se laisser piéger, essuyer les orages... oui j'ai aimé, sans voir le temps passer... " Michèle Jung, Avignon 08