Plus loin que loin, de Zinnie Harris, est la confrontation de deux mondes, celui du "D'hors", l'Angleterre des années 60 et celui du "D'dans", une île au milieu de l'Atlantique.

A chaque monde sa langue. Celle des îliens est une langue à la fois hybride et érodée, une langue de naufragés, d'oubliés, de survivants. C'est l'histoire de ces sept familles qui vivent sur cette île volcanique. Quand un des leurs, Francis, qui a quitté l'île, revient, il n'est plus tout à fait le même, il a fait le Voyage, a appris la langue du "D'hors". Un homme de "D'hors" l'accompagne avec pour projet d'ouvrir une usine. Mais le volcan entre en éruption et les habitants sont contraints de s'exiler en Angleterre. Alors la confrontation de ces deux mondes a lieu et fait rejaillir le mystère de l'île enfoui dans les entrailles de chacun de ses habitants. Sorte de bombe qui pousse à révéler l'indicible secret.

Il s'agit bel et bien d'une tragédie, pleine de la force de vie de ces personnages, de leur attachement à ce qu'ils sont, à leurs racines.