Dans la Venise du XVIe siècle, Ludovico Dolce traduit en italien la tragédie latine Hécube d'Erasme. Quelques années plus tard, Marin Držic traduit la version de Docle en croate. L'ensemble Dialogos croise les deux versions pour créer une nouvelle pièce, de sources musicales anciennes mêlant le croate et l'italien.

Hécube, reine déchue après la guerre de Troie voit ses enfants être sacrifiés. La reine honorable se transforme alors en monstre furieux, prête à tout pour venger la mort de sa fille Polyxène et de son fils Polydore. La puissance de ces deux oeuvres mêlées révèle l'universalité de la légende : les dieux comme moteur des conflits, les rois-réfugiés, la cécité permettant la clairvoyance...

Une création musicale où la puissance intemporelle du mythe grec embrasse la finesse de la Renaissance vénitienne et la merveilleuse polyphonie traditionnelle de la Dalmatie.