Et si Hélène n'avait jamais été à Troie ? Si son ravisseur n'avait emporté avec lui, qu'un nuage, une illusion ? Et si cette guerre menée au nom de la beauté n'était qu'une vaste supercherie, l'histoire d'un leurre sublime, d'une fascination destructrice ? Une usurpation d'identités, un simulacre d'héroïsme ?

Anne Carson s'empare du mythe de manière vertigineuse.