La voix lyrique dans tous ses états : amoureuse, burlesque, tragique. Avec piano, tambour militaire et tam.

Concert Conté: les lieder sont encore plus beaux, quand on sait ce qu'ils racontent.
Dominique Hoff, mezzo-soprano, conte ou joue les paroles des lieder en français, dans sa propre traduction, avant de les chanter en allemand avec piano. Dans une mise en scène sobre, mais qui tranche avec les récitals "classiques" habituels.
Tour à tour lyrique, burlesque, tragique - un tour de chant et un tour de force scénique et vocal, mêlant des lieder grotesques, clownesques, aux plus sombres histoires de soldats, à la plus tendre poésie amoureuse. Puisant dans le pêle-mêle du "Knaben Wunderhorn" (Le Cor merveilleux de l'Enfant), recueil de poèmes populaires, anonymes, mis en musique par Mahler.
Avec une cantatrice-conteuse-traductrice, un piano, et des percussions : tambour militaire, et tam (grand "gong" en cuivre, aux sonorités graves et profondes) - selon l'orchestration de Mahler lui-même.

Un choix de Lieder de Mahler, tirés du recueil : "Des Knaben Wunderhorn" (Le Cor merveilleux de l'Enfant), recueil de poèmes populaires, anonymes. Un vivant "pêle-mêle" de poèmes, histoires, histoires drôles, tragédies-éclairs :

Chants d'amour et de guerre,
Où le frémissement de la musique et de l'amour se confondent
Où le coucou tombe raide mort de son arbre
Où l'âne aux grandes oreilles est désigné comme juge d'un concours de chant
Où les amoureux se retrouvent en secret, la nuit
Où le soldat blessé est presque piétiné par les siens... temps de guerre, temps de chien.
Il frappe son tambour, frappe son tambour, et relève ses camarades mourants...

Ce Concert Conté Mahler fait partie d'une famille de Concerts Contés de Lieder, qui s'agrandit chaque année : Schumann(2006), Brahms (2007), Schubert (Voyage d'hiver - 2008), Mendelssohn (2010).