Flann O'Brien fut de 1940 jusqu'à sa mort en 1966 un auteur de théâtre et un romancier salué par James Joyce comme "un écrivain authentique doué du véritable esprit comique". Sous forme de récits, contes, chants, il raconte comment le pauvre peuple gaëlique pleure son sort d'oppressé dans une Irlande d'après famine où, pour se régaler, il ne reste guère que quelques patates accompagnées d'un p'tit verre et...beaucoup d'ironie.

Tel est le défi pour une mise en voix qui restera modeste, privilégiant l'humour, et selon les règles de tout bon Gaël qui se respecte: ne jamais se prendre trop au sérieux et se satisfaire de l'essentiel c'est à dire le partage...

A plint of plain is your only man.