Haydn à choisi un texte du grand dramaturge italien Carlo Goldoni, en privilégiant ses éléments bouffes. En effet, ce qui nous a poussés vers le choix de cette oeuvre c'est, au-delà de sa beauté musicale, son pouvoir à la fois dramatique et comique.

Il nous a donc semblé approprié de mettre en valeur l'action en approfondissant son aspect théâtral. Ainsi, pour une meilleure compréhension de l'histoire et pour rendre l'opéra accessible à tous, nous avons choisi d'adapter les récitatifs en réécrivant des dialogues français contemporains. L'" action théâtrale " telle que l'a voulue le compositeur prend alors tout son sens. Nous avons bien sûr conservé l'Ouverture et les Arias tels que Haydn les a composés.

Il aurait sans doute été logique de transposer l'action au XVIIIe siècle. Pourtant, toujours dans l'optique de faire découvrir l'opéra à un très large public, il nous a semblé plus intéressant d'imaginer nos personnages dans un laboratoire au XXe siècle!
Nous avons délibérément souhaité cette césure entre la musique du XVIIIe siècle de Haydn, et un texte et une mise-en-scène contemporains.