"Milena Csergo ne se bat pas avec la pièce de Shakespeare comme une chiffonnière qui veut en découdre, elle la glisse sous son oreiller, s'en souvient comme d'un conte lu enfant et dont il lui reste des bribes, des lueurs. Elle y perçoit quelque chose de vague mais d'insistant, quelque chose comme un adieu à l'adolescence.

D'un côté la vie, la figure tourmentée d'Hamlet, sa jeunesse écrasée par la demande meurtrière du père, les brutales prises de conscience qui s'en suivent.
La famille pathétique. La violence et le dégoût. La canalisation des passions ou leur explosion. L'amour sciemment mis au ban. La mesure de l'écart entre l'idéal et le réel, la mesure de la faiblesse des hommes.

De l'autre, les personnages morts de la tragédie qui se retrouvent dans les limbes, qui revivent leurs existences gâchées. Ils réapprennent à se parler, à aimer, peut-être à se pardonner.

En tout cela, le théâtre, les artistes et/ou les fous, les clowns, qui réinventent le réel plutôt qu'ils s'y soumettent - sans savoir.