Intéressé depuis toujours par le rapport de la littérature au théâtre, il a eu envie de l'adapter et a choisi pour cela un prisme particulier : celui du procès intenté en 1857 à Flaubert, pour outrage à la morale publique et religieuse et aux bonnes moeurs. C'est ainsi qu'il a écrit Bovary, une pièce étonnante et habile, qui " convoque " l'oeuvre sur scène et mêle trois niveaux : celui juridique de la langue des avocats, celui artistique du roman lui-même, abondamment cité, celui intime d'une lettre imaginaire de Flaubert à une maîtresse, composée à partir de la correspondance prolixe de l'écrivain.

En reprenant Bovary en France et en français, Tiago Rodrigues rouvre le champ des possibles. " Je vais le mettre en scène avec des acteurs dont le français est la langue maternelle, ce qui me fait réaliser que je suis un petit Portugais qui a pris de nombreuses libertés avec un texte canonique de la littérature française ! "
Grand adepte d'une tradition théâtrale collaborative, il est entouré pour cette recréation d'une équipe artistique composée de comédiens habitués du Théâtre de la Bastille et eux-mêmes férus d'expériences diverses.