Chants d'adieu

Marie, jeune enseignante française installée au Japon et mariée à un japonais est morte brutalement. Sa famille, débarque de France pour organiser les funérailles avec la belle-famille. Nous sommes le soir de la veillée funèbre, dans une maison traditionnelle japonaise, dans un quartier nouvellement urbanisé de Tokyo. Tout le monde a bu, on parle beaucoup pour taire sa douleur. Tous les protagonistes sont unis dans leur souffrance mais ils peinent pourtant à s'entendre. La souffrance est universelle, semble nous dire Oriza Hirata, mais elle ne nous réunit pas spontanément. La souffrance face à la mort d'un proche est sans doute le plus petit dénominateur commun de l'humanité, mais nous l'exprimons tous de façon si variées, que loin de nous unir, cette souffrance nous divise. Nulle noirceur dans ce constat, tant ces incompréhensions débouchent souvent dans "Chants d'adieu" sur le rire.

La distribution réunit trois comédiens japonais et cinq comédiens français. Les japonais jouent en japonais et français, les français en français.

La pièce est jouée en France sans surtitrages (ce qui met les spectateurs français dans la même situation que la famille française de Marie), et au Japon avec surtitrages (la part du texte français étant beaucoup plus importante).