La Panne

Le monde, comme le roman policier, n’est-il pas un jeu sans fin qui n’aurait, au bout du compte, ni vainqueur, ni vaincu ? Un représentant de commerce, jeune et dynamique, tombe en panne dans un village. Comme l’auberge est complète, il trouve l’hospitalité chez un juge retraité qui le convie au dîner qu’il partage ce soir-là avec ses amis. Les vieillards, anciens hommes (et femme) de loi (un avocat, un(e) procureur, le bourreau et le juge), nostalgiques de leurs fonctions, s’amusent à revivre des procès. Cette fois, le voyageur tiendra le rôle d’accusé. Le repas est exquis, raffiné, arrosé des meilleurs crus. Le voyageur, qui au départ n’avait rien à se reprocher, sent s’éveiller en lui un sentiment de culpabilité. Les vieillards le forcent à découvrir petit à petit qu’il a en effet séduit l’épouse de son patron, qu’il s’est arrangé pour que celui-ci l’apprenne, qu’il savait que son patron souffrait d’une maladie cardiaque, et comme il souhaitait prendre sa place … À la fin du jeu, il est condamné à mort. Comment va-t-il finalement prendre cette plaisanterie ?
de Friedrich Durrenmatt,version scénique de Gil Baladou et Jacques Téphany, d’après la nouvelle de l’auteur (traduite de l’allemand par Armel Guerne) et sa propre adaptation pour le théâtre (traduite par Walter Weideli).