Claire Zalamansky est une nomade de la chanson, lancée sur les traces de toutes sortes de chants d'exils et de migrations.
On avait découvert ses chants sépharades ; avec Tire l'aiguille, elle explore la tradition ashkénaze et sa fécondité.

Le spectacle ressuscite Renée Lebas, chanteuse légendaire qui, avec Aznavour, fit découvrir à la France le son klezmer. Juive d'origine roumaine, Renée Lebas régna sur la scène française des années cinquante, et distilla la musique yiddish dans la goualante.
Célèbre pour sa diction perlée, elle brassait les influences de l'Est avec le musette, mêlait les cymbales à l'accordéon.

Interprète d'aujourd'hui, Claire Zalamansky s'empare de ce répertoire qui fleure bon le cabaret enfumé et le Paris populaire, gouailleur et cosmopolite. Et "tirant l'aiguille", elle entremêle les fils de la légende Renée Lebas avec ceux de sa propre histoire familiale, tissée d'exils.