"Ototoï ! Grand roi ! Notre bonne armée ! La puissance des Perses, l'immense bonheur, l'harmonie des soldats, un démon les a fait disparaître ! La terre pleure ses jeunes enfants..."

La machine théâtrale grecque est mise au service de la douleur de l'Autre. On ne saurait se complaire à dépeindre la douleur des siens.

L'action théâtrale se passe à Suse dans l'empire turc, où il ne reste que les femmes, les enfants et les vieillards. Tous les autres sont partis là-bas, c'est-à-dire chez nous, les spectateurs. Ils vont périr à Salamine, à deux encablures du Pirée...

Le spectacle des Perses, créé en 2001, offre de façon exemplaire une représentation tragique dont les différentes composantes sont reconstituées : choeur, langue grecque, musique, dramaturgie.

Le contexte actuel de conflits internationaux remet en lumière les antiques affrontements entre l'Orient et l'Occident, le choc de l'ancien et du nouveau, la folie meurtrière et la solution finale des vaincus au destin.

Dite, récitée, chantée, accompagnée de danse, cette parole est donnée en traduction et en grec ancien restitué selon un mouvement dont le Théâtre Démodocos a le secret.