Penser, écrire, rêver en plusieurs langues

Nombreux sont les écrivains qui ont choisi une autre langue, celle de leur pays d'accueil, pour poursuivre une oeuvre souvent commencée dans la langue maternelle. Comment cohabitent ces langues et ces imaginaires dans l'esprit de ceux dont la langue est l'outil

Alicia DUJOVNE ORTIZ est argentine. Elle a fait bien des fois l'aller-retour entre son pays et la France poussée par le désir ou la nécessité. Elle écrit en espagnol et en français.

Eduardo MANET est cubain. Il vit en France où il a publié en français une oeuvre importante couronnée de nombreux prix. L'italien, l'anglais sont aussi des langues qui l'habitent.

Meas PECH METRAL est cambodgienne et vit dans la région d'Annecy depuis 1983. Elle a successivement subi l'internement dans les camps des Khmers rouges, et en Thaïlande. C'est là qu'elle a grapillé ses premiers mots de français ...

Marjane SATRAPI (sous réserve) est née en Iran et réside actuellement à Paris. Son premier ouvrage, le premier tome de Persépolis rencontre un succès critique et commercial, couronné de nombreux prix. Entre 2005 et 2007, elle a réalisé l'adaptation de Persépolis en long métrage d'animation en noir et blanc (Prix du Jury Festival de Cannes 2007).

modération : Michèle GAZIER