Pierre de patience

Prix Goncourt 2008 et premier roman écrit en français par Atiq Rahimi, auteur d'origine afghane. Didier Perrier a choisi d'accentuer la théâtralité du roman en adaptant ce monologue en une pièce à plusieurs voix, plusieurs voix de femmes.
Tel le choix de l'auteur de situer son intrigue "quelque part en Afghanistan ou ailleurs", cette polyphonie confère à Pierre de patience l'universalité d'une parole de femmes souvent contrainte ou réprimée. Une parole qui, par-delà le récit des peines et des injustices subies, s'aventure ici à l'affirmation de soi et ose l'incandescence du désir...

Dans Kaboul bombardée, une jeune femme veille son mari, un héros de la guerre plongé dans le coma. La balle restée fichée dans sa nuque contraint le corps du malade à l'immobilité et sa gardienne à la réclusion dans sa propre maison.
Impuissante et solitaire, forcée à un dévouement total pour un mari brutal et âgé qui n'a jamais su l'aimer, elle libère peu à peu une parole jugulée. Dans la puissance de sa libération, cette voix de femme s'aventure dans des espaces interdits : les lieux de sociabilité des hommes. Les spectateurs se trouvent ainsi transportés sur la place d'un marché où les pères s'affrontent, par combats de cailles interposés, et l'on voit, après le combat, le perdant offrir à son adversaire une fille à peine pubère pour solder ses dettes de jeu... Cette parole pénètre aussi les zones enfouies de son propre désir, avouant des plaisirs intimes, solitaires, et l'envie farouche d'y céder, avec un homme qui lui plairait.

Cette parole se déverse sur le corps inanimé d'un mari devenu objet, tel une pierre de patience (syngué sabour), qui, selon la légende persane, se polit des peines qui lui sont narrées et les absorbe pour soulager ceux qui se confient à elle, jusqu'à ce qu'elle éclate !

Avec Pierre de patience, La Virgule accueille l'une des plus singulières créations de l'équipe picarde de Didier Perrier.