Hamlet n'appartient pas au passé, son sort nous concerne directement, il éclaire notre destin, nos actes, nos angoisses. En abordant Hamlet, il ne faut pas hésiter à raconter une histoire. Cette bouleversante étude psychologique est aussi une tragédie familiale, nationale, philosophique et une intrigue sanglante et paradoxalement souvent drôle. Shakespeare auteur universel, nous offre une oeuvre moderne dans son caractère dramatique, fascinante dans ses résonances contemporaines. La mise en scène est nourrie d'une adaptation originale confrontée à l'imagination de jeunes comédiens, sans réductionnisme ni nécessité absolue du respect des formes mais tous emportés dans le flux des événements.
L'adaptation abaisse les barrières de traduction par une mise en vie contemporaine des rapports aux personnages et des perspectives multiples inhérentes à l'oeuvre. C'est aussi le fruit d'une aventure théâtrale de compagnie. Tous les comédiens sont issus du même creuset de formation, ils ont joué Tchekhov, Molière, Beaumarchais, Anouilh, Pinter. Ils utilisent un même langage dramatique contemporain, sensitif et sensible qui est la marque de la compagnie Antibéa.