L' Appartement de Zoika de M. Boulgakov

Il est troublant de constater à quel point ce pamphlet satyrique de la Russie de 1925 fait sens pour la société française contemporaine.

L'absurdité de ces sociétés et leur éclatement sont traduits dans la mise en scène par une dislocation de l'espace scénique et un tourbillon de décors où réel et fiction s'entrecroisent, pour donner vie à la folie si particulière de Mikhail Boulgakov.

L'histoire de lapièce se déroule à Moscou dans les années vingt. Les appartements étaient collectifs. On y logeait une famille entière par pièce, la cuisine et les sanitaires devaient être partagés par tous les occupants.Le retour à une économie privée en 1921, ajoutée à la dévaluation du rouble depuis la Révolution donna cours à un chaos indescriptible. La vie était très difficile, et chacun tentait de s'en sortir par tous les moyens. La pièce est inspirée d'un fait divers réel.

Extrait du programme:

Cher Monsieur Boulgakov, C'est avec une légère appréhension que nous vous écrivons aujourd'hui. En effet, nous allons jouer L'Appartement de Zoika, ici à Paris, presque soixante-dix ans après la première création en France, que vous aviez désavouée. Pour vous rassurer, cette création était si salement caricaturale, et si éloignée de votre conception de la pièce, que personne en France n'en a gardé de trace, sauf notre Bibliothèque Nationale. Hormis la traduction de la pièce et les notes de mise en scène qui y sont conservées, aucune autre trace de cette première création ne demeure. Même la traduction de figure pas aux registres de la Société des Auteurs. Voilà ce qui explique notre appréhension, à quelques jours de la première.

Car nous avons conscience de l'enjeu que cela aurait représenté pour vous, qui avez lutté toute votre vie d'écrivain pour que votre oeuvre soit jouée en Russie et à l'étranger. Vous qui êtes considéré à travers le monde comme l'un des plus grands romanciers russes du XXème siècle, vous êtes moins connu comme auteur dramatique, surtout en France. nous savons comme le théâtre a compté dans votre vie, à quel point vous l'aimiez de l'intérieur, de l'odeur de la scène aux bruits des coulisses. nous partageons votre conviction que le théâtre est un moyen de rendre un peu d'honneur à l'humanité.

Comme vous à l'époque, nous vivons aujourd'hui dans un monde choatique et confus, où les valeurs les plus nobles sont mélangées aux plus vulgaires, un monde dans lequel l'économie sauvage rappelle étrangement ce que vous nous décriviez de la période de la NEP dans la Russie de 1925.