Une quête où le passé familial va agiter son présent douloureux.

"Je crois que les gens sont composés de mots et que les mots sont des histoires. Celles qu'on a racontées, et celles qu'on se raconte. Le passé, le présent et l'avenir, ce n'est rien que des histoires. On est tous des histoires... Plein d'histoires dans une grande Histoire." (Extrait)

Istiqlal (indépendance en arabe) raconte la quête de Leïla pour comprendre ses racines et rendre visible son histoire, retenue par les silences maternels. Les blessures des aïeules traversent le quotidien des deux amants : le passé agite le présent, les langues se perdent, les chansons s'oublient et les coeurs exsangues de liberté ne savent plus saigner. Leïla n'arrive pas à avoir d'enfant. C'est son histoire qui éclate dans son corps...

Entre Leïla et Julien, couple mixte franco-irakien, se tisse une histoire d'amour où se nichent incommunications, espoirs et désillusions, comme si les fantômes de l'héritage colonial venaient s'en mêler. Tamara Al Saadi questionne la (dé)colonisation des corps féminins et l'orientalisme dans la société.