La révolution au coeur

" Nous détruirons le monde d'avant, jusque dans ses fondements, pour bâtir notre monde à nous, qui n'était rien deviendra tout ". (chant révolutionnaire russe). Deux amants, pris dans la tourmente du monde, se disent leur amour l'un pour l'autre mais aussi pour la vie et pour la liberté. Leurs mots intemporels frappent au coeur et viennent rencontrer la grande Histoire. Ils se parlent et nous parlent de l'engagement, de la résistance, du sacrifice. Et par-dessus tout, de ce qui nous survit. Ces propos s'entrecroisent avec la mise en musique d'autres mots qui ont été écrits il y a bien longtemps, mais qui résonnent encore aujourd'hui avec autant de force : les poèmes d'artistes russes, de Marina Tsvetaïeva à Alexandre Pouchkine en passant par Ivan A. Bounine, enthousiasmés par la révolution d'octobre 1917 qu'ils ont vécue, et qui racontent l'exaltation, la solidarité, l'amitié et l'amour, mais aussi la persécution, l'exil, le bagne, la misère et la mort pour certains.

Amoureux de longue date de l'histoire de la révolution russe et de ses poètes, Christian Olivier, connu également comme chanteur des Têtes Raides, a sélectionné et traduit certains poèmes avec l'aide de son ami le poète et traducteur André Markowicz. À l'écoute des textes, il a composé des musiques et parfois mélangé les deux langues pour mieux rendre la musicalité propre du russe.

Accompagné par cinq instrumentistes et deux danseurs, mis en scène en binôme avec Nadège Prugnard, Christian Olivier rend un vibrant hommage à ces poètes. La musique, les mots, le chant, la danse et les images entraînent le spectateur dans la profondeur des pensées et des sentiments, au coeur même d'une révolution.


Musique et dialogues : Christian Olivier • Mise en scène : Nadège Prugnard, Christian Olivier • Collaboration artistique et traduction : André Markowicz

D'après les textes des poètes russes Wladimir Maïakovski, Boris Pasternak, Sergueï Essénine, Anna Akhmatova, Daniil Harms, Alexandre Blok, Ivan Bounine, Ossip Mandelstam, Maximilian Volochine, Ilia Zdanevitch, Vélimir Khlebnikov, Marina Tsvétaïeva, Alexandre Pouchkine Violon : Ilia Zelitchonok • Guitare : Martial Bort • Batterie-machine : Delphine Langhoff • Piano, scie musicale, trompette : Pierre Payan • Accordéon : Clarisse Catarino • Danseuse, comédienne : Ioulia Plotnikova • Danseur, comédien : Renat Shuteev • Son : Wladimir Sorokine • Lumière, vidéo : David Conier • Images d'archive : Film Images • Image vidéo typo : Les Chats Pelés • Photos : Svetlana Sunnyhunter • Régie : Xavier Robert • Administratrice : Catherine Perez