A la rencontre de Latife Tekin et Ozdemir Ince

Dans le cadre de Perspektif, parcours d'écrivains turcs en Ile de France. Latife Tekin : Romancière et scénariste, elle met en scène la vie des bidonvilles dans la périphérie d'Istanbul. Sa recréation de l'imaginaire des populations rurales déplacées reste l'une des réussites du roman turc contemporain. Elle quitte la place confortable qui est celle du narrateur omniscient, au profit d'une vision intrinsèque qu'elle fonde sur l'expérience de son propre passé et sur une recherche du langage dont les sources sont autant les réminiscences de la littérature populaire que le parler en vigueur dans le monde qu'elle décrit. L'oeuvre de Latife Tekin est non seulement un voyage fantastique dans l'univers inconnu de la misère, mais aussi l'histoire d'une vérité à la recherche de son langage.

Özdemir Ince : Poète et essayiste, il poursuit un dialogue avec la tradition orientale (mystiques arabes et persans) tout comme avec la modernité française (Lautréamont, Rimbaud, Char), dont il est l'un des principaux traducteurs en Turquie. Ses Poèmes complets (quatre volumes couvrant les années de 1963 à 1994) ont paru en 1994. Professeur de français, il a ensuite travaillé à la radio-télévision turque. Il a publié une vingtaine de recueils de poèmes. Dans le choix de poèmes qu'il a lui-même effectué en 1998 sur l'ensemble de ses textes, on repère les grands traits, les lignes de force de son oeuvre : la Méditerranée, la Femme, la douleur des villes, les strates de l'Histoire et de la mystique, et enfin, toujours en filigrane la critique acerbe d'une société encore largement traditionnelle...

Animation Harold David.