Du titre de l'oeuvre de Yasmina Khadra, cette création se situe, comme le roman, à un carrefour de plusieurs préoccupations et de plusieurs influences : celle d'un goût pour l'écriture et le mouvement dansé, celle d'une rencontre entre une démarche de création contemporaine et un vocabulaire chorégraphique métissé de capoeira et de danse hip-hop et celle de l'histoire d'Hervé Koubi né en France mais qui n'a appris qu'à l'âge de 25 ans ses véritables origines... algériennes.
Le processus de cette création s'est déroulé en deux temps.

Une première création El Din – qui signifie dette – programmée en décembre 2011 lors de Karavel 5, premier prix au festival international de danse contemporaine d'Alger en 2010 et prix d'honneur au Sareyet dance festival de Ramallah en 2011, constitue la première partie de ce spectacle Ce que le jour doit à la nuit.