Composé entre 1936 et 1939, Cahier d'un retour au pays natal est sa première oeuvre, saluée dès sa parution comme un texte fondamental: la poésie d'Aimé Césaire "belle comme l'oxygène naissant" (A. Breton), affirme avec toute la force d'une langue neuve et fulgurante l'égale dignité de tous les hommes et l'universalité des droits fondamentaux.

La compagnie Persona se saisit de la parole des poètes pour proposer une expérience théâtrale fondée sur l'incarnation et la transfiguration.