To The Onlie Begetter

Thomas Thorpe publie à Londres en 1609 un recueil de sonnets amoureux, apparemment de William Shakespeare.
Précédés d'une énigmatique dédicace, adressant le recueil à un mystérieux Mr W.H., ces sonnets n'ont eu cesse de fasciner leurs lecteurs, et ont fait couler beaucoup d'encre!
Le spectacle se centre sur quelques-uns de ces joyaux de la poësie anglaise adressés à ce fameux jeune homme, s'intéressant avant tout à l'universalité de l'extraordinaire amour qui l'a uni pour un temps au poëte qui l'écrit.
Car, s'il n'apporte pas forcément de réponse à toutes les conjectures qui ont été faites sur l'identité du jeune homme, il s'efforce surtout de faire entendre ces poëmes. De les faire entendre dans toute leur force, leur beauté et leur musique — certains sont déclamés en prononciation élisabethaine, et c'est une nouvelle traduction qui tente de reproduire le rythme du vers shake-spearien qui est donnée à entendre.
Et cette musique du vers est aussi mise en regard avec celle des contemporains de Shake-speare, le comédien s'accompagnant parfois de son luth pour porter et accompagner ces poëmes vers l'autre aimé. Shake-speare a toujours porté le plus vif intérêt à la musique et aux musiciens. Un intérêt que résume tout un lot de formules heureuses, dela mise en garde, à l'approbation passionnée.

A partir de ces affinités, la jeune Compagnie Oghma propose un délicat spectacle intitulé TO.THE. ONLIE. BEGETTER, en marge de la tumultueuse histoire du théâtre shakespearien
Pour autant, ce spectacle n'en est pas vraiment un, mais plutôt une mise en valeur de la musique des mots, générée par les 154 sonnets amoureux du grand Will que l'éditeur Thomas Thorpe publia en 1609, avec un destinataire resté jusqu'à aujourd'hui mystérieusement anonyme.

Artiste polyvalent s'il en est – il est tout ensemble comédien, traducteur, metteur en scène, récitant et accessoirement chanteur et luthiste - Charles Di Meglio a le souci, dans cette exhumation des Sonnets, d'accorder autant d'importance au texte qu'à la musique.
Le récitant a mené à bien tout un travail prosodique sur les textes, de manière à restituer la saveur d'une prononciation élisabéthaine supposée d'époque.
Tel quel, le résultat poétique est très convaincant, célébrant dans les sonnets la force du verbe parlé.