La Chanson de Roland

Frédéric Boyer s'est intéressé à l'écriture d'une épopée, La Chanson de Roland, premier texte en langue française. Récit d'une défaite monumentale transformée en épopée nationale, il nous chante la gloire de l'empire de Charlemagne. Cet empire est fantasmé trois siècle après par un auteur inconnu, au moment où l'Europe médiévale se lance dans les croisades.

Rappeler Roland de Frédéric Boyer est une oeuvre triptyque composée d'un monologue écrit pour la scène, d'une nouvelle traduction intégrale en français contemporain de La Chanson de Roland et d'un essai consacré au thème de la bataille. Dans sa nouvelle traduction, respectueuse du vers décasyllabique avec césure, sans ponctuation, avec une sorte d'austérité elliptique, Frédéric Boyer insuffle au récit un rythme incantatoire et envoûtant.