Bestiale tendresse est le premier recueil à paraître dans une autre langue que le tchèque. J. H. Krchovský fait partie des auteurs tchèques les plus lus et les plus aimés en République tchèque. Ses livres ont fait l'objet de nombreuses rééditions.

Le Saviez-vous?
Biographie : Il est né le 22 avril 1960 à Prague. Jeune, il fut influencé par le milieu de l'underground praguois et notamment par la personnalité d'Egon Bondy. Ses poèmes, tout d'abord publiés en samizdat, paraissent après 1989 dans des revues. De nombreux poèmes ont été traduits dans des revues et anthologies étrangères, dont l'Anthologie de la poésie tchèque contemporaine 1945-2000 de Petr Král (Gallimard, 2002).
Ses poèmes furent fréquemment mis en musique par diverses formations de rock underground tchèques, dont le fameux groupe The Plastic people Of The Universe. Krchovský interprète lui-même certains de ses poèmes avec son groupe de rock Krch-off.
Présenté par Centre tchèque de Paris.