Regards croises, les séries à l'honneur
Chill Together

En collaboration avec l'ATAA (l'Association des Traducteurs et Adaptateurs de l'Audiovisuel), voici la première séance de Regards croisés qui vous invite à venir découvrir les coulisses du doublage et du sous-titrage de vos séries préférées et à rencontrer des traducteurs et adaptateurs, auteurs de sous-titrages et de doublages de séries.

Rendez-vous en salle de projection pour une première séance consacrée à deux séries qu'on ne présente plus : House of Cards et How I Met Your Mother !

Les séries à l'honneur !
Vous êtes plutôt version originale sous-titrée ou version française ?
La France est traditionnellement un pays de doublage, mais c'est aussi une nation de cinéphiles qui apprécient les films " dans leur jus ", en VOST. Bref, le débat est presque aussi vieux que la traduction audiovisuelle elle-même.

Aujourd'hui, avec les DVD et de plus en plus à la télévision avec la VM, la version multilingue, nous avons la chance de pouvoir choisir la version de notre choix, et pourquoi pas, de la comparer à l'autre. C'est justement à ce passionnant exercice que vous convient ces " Regards Croisés ".

Le principe : des auteurs de sous-titrage et de doublage ayant oeuvré sur le même programme offrent un regard croisé sur leur travail.
Entre dilemmes de traduction et libertés prises avec le texte original, des études d'extraits permettront d'expliquer concrètement les spécificités de chacune des deux techniques, avec son cortège de contraintes et de subtilités. Rien ne sera passé sous silence et toutes les questions sont les bienvenues !

A Savoir
Ouverture du lieu de 18h à minuit.
Début de la projection à 20h pour une durée d'environ 1h.