L'auteur s'est essentiellement inspiré des écrits de la journaliste et des notes retrouvées à son domicile.

La pièce nous emmène au coeur des guerres de Tchétchénie. Confrontée à la violence des deux camps, Anna témoigne et dénonce les crimes et les manipulations, au péril de sa vie. Elle cherche aussi à comprendre le désastre qui touche la Russie, après l'effondrement du communisme. .

Anna veut faire entendre la voix des victimes innocentes du conflit. Mais qui peut se dire totalement innocent? Est-il possible de rester hors du conflit ?

Cette héroïne contemporaine ne s'est pas contentée d'observer et d'analyser le monde dans lequel elle vivait, en restant extérieure. Elle a aussi agit dans ce monde. Sans jamais "prendre parti" elle a pourtant pris position. Comme elle le dit sous la plume de Massini "Prendre position c'est faire preuve d'intelligence".

Traduction : Pietro Pizzuti