Portrait, paysage. Des tables, des chaises. Des corps, des mots. Tout autour, du rythme et du vide. Et à partir de là, laisser venir.
Laisser respirer l'étrangeté, l'aider à prendre vie en lui donnant forme. Essayer un passage, puis un autre. Faire un portrait-paysage de l'écriture de Marie NDiaye.
Ne pas chercher à la faire entrer à tout prix dans un théâtre préexistant. Ce serait plutôt le contraire. On se tient dans une zone floue, à l'extrême bord de ce que peut la scène...

Bienvenue dans un monde où les couleurs de l'inquiétude et de l'humour empruntent leurs nuances à Kafka, au roman policier, aux non-dits des villages et des provinces, aux contes de fées. On voyage dans une voix très riche, à travers plusieurs registres, du grave au grotesque.
Ce voyage, nous l'avons fait à plusieurs. Sans ses interprètes, cet " archipel " aurait eu un tout autre aspect. Je tiens à les remercier du bonheur que j'y ai trouvé. J'espère qu'il sera partagé et qu'il donnera à quelques - uns le goût de lire ou de relire une grande romancière.

Georges Lavaudant