Collaboration inattendue !
IVT et le Hall de la Chanson explorent depuis deux ans avec les artistes sourds et entendants le monde de la chanson, son répertoire et ses esthétiques. Évidemment, la chanson, comme d'autres domaines culturels, n'a été que trop peu proposée aux sourds, alors qu'elle représente un véritable ciment de l'identité culturelle dans nos sociétés. Quelques artistes, chorégraphes comme Decouflé et Pascale Houbin par exemple, des chanteurs comme Aznavour et Florent Pagny, ont proposé dans leurs spectacles, mais en passant, une chanson en Langue des Signes. Jamais jusqu'à L'Inouï Music-Hall des artistes sourds n'avaient donné leur interprétation, leur vision de la chanson et du music-hall, qui baignent tellement notre société.

De Pina Bausch à Charles Aznavour en passant par Découflé, Pascale Houbin ou Serge Hureau, depuis dix ans on avait vu des artistes entendants utiliser la langue des signes française dans leurs spectacles de danse ou de chansons.

Mais des artistes sourds, dans toute la maîtrise de leur langue, s’emparer eux-mêmes de chansons du répertoire ou de leur composition et en musique, ça on ne l’avait jamais vu ni entendu. L’initiative de deux institutions et l’engagement des artistes qui les dirigent ont rendu cela possible. Sous la houlette d’Emmanuelle Laborit, Philippe Carbonneaux et Serge Hureau, des stages et ateliers organisés depuis deux ans par IVT et le Hall de la chanson ont permis de rassembler des artistes sourds et entendants afin de perfectionner ce que chanter en langue des signes et en musique exige de découverte d’un langage scénique nouveau.

L’inouï Music Hall raconte l’histoire d’une troupe de music-hall prise dans les affres des répétitions d’un spectacle, mais ce n’est pas du théâtre pour autant.

La virtuosité de la chanson réside dans sa brièveté. Ici, on relève le défi de s’en tenir au temps des chansons toujours en harmonie avec notre trio de musiciens (Claude Barthelemy et les Lété, père et fils) rompus à la variation et aux arrangements. Ici on ne triche pas, on ne joue pas à chanter, on chante véritablement !

Le tempo, soit, mais la mélodie nous direz-vous ? Comment sourds et entendants, artistes ou public la perçoivent-ils ? Grâce au mouvement qui, faisant danser la langue des signes, donnera à suivre la direction chorégraphique, celle proposée par Dominique Rebaud.

Et pour la compréhension des paroles ?
Bien sûr, sourds ou pas, sur scène comme en salle, chacun retrouvera les repères de sa langue dans notre choix de textes connus des entendants pour la plupart, ou dans la possibilité offerte de les réviser un instant sur un panneau avant de plonger tout entier dans la contemplation de la langue des signes.

Ainsi, avec nos adaptations, nous dépasserons le simple mot à mot, cette mauvaise traduction qui trop souvent réduit l’infini des sens que portent en elles les chansons comme autant de trésors d’une culture commune à partager dans les émotions de la joie, de la révolte ou de la sensualité… Car au music-hall, depuis cent cinquante ans, ici, autour du Moulin Rouge, en somme, c’est le corps que l’on célèbre.