Les lieder sont encore plus beaux, quand on sait ce qu'ils racontent.

Felix Mendelssohn : " Concert conté " de lieder : les poèmes des lieder sont contés – pas lus, pas dits, mais bien contés, et parfois joués – dans une traduction originale, et aussitôt chantés avec piano, en allemand, comme dans un récital classique. On plonge dans le poème, on glisse du poème dans le chant, au fil de la même voix. Dominique Hoff, mezzo-soprano, est aussi traductrice et conteuse.

Le " Parisien " a salué l'invention de cette nouvelle forme de concert : " Une révélation ! ", titrant : " Cette chanteuse-conteuse fait aimer Schumann " (Olivia Peresson, déc. 2006).

Le pianiste Pascal Amoyel a programmé un concert conté Schubert, dans son festival Notes d'Automne, parlant de " nouveau concept de concert, passionnant " (oct. 2009).

Après les concerts contés consacrés à Schumann (saison 2006), Brahms (2007), Schubert (Le Voyage d'hiver - 2008), Mahler (2009), le printemps 2010 voit la création du concert conté La Nuit Mendelssohn : Un choix de lieder de Felix Mendelssohn, tissés au fil de la nuit, sur des poèmes de Heine, Schiller, Goethe, Eichendorff, Lenau... et poèmes populaires, traditionnels, anonymes.

Des histoires, des paysages, des images limpides, dont la poésie est proche de celle des contes populaires traditionnels :

Chants de nuit et de forêt,
Peuplés d'elfes, au clair de lune...
De femmes enchanteresses, du haut de leur château de nuages,
qui envoûtent le cavalier au bord du précipice, par leur chant...
Où l'on parle aux étoiles, pour savoir si l'on est aimé...
Où si l'on part dans la forêt, on n'est jamais sûr d'en revenir...

Les lieder de Mendelssohn, peu connus, recèlent pourtant des trésors (dont Brahms notamment saura se souvenir) : " Pourquoi ses lieder nocturnes, élégants mais fugitivement inquiétants, ceux dont la mélancolie est décidément sombre, et ceux qui donnent carrément dans le fantastique sont-ils si négligés ? Encore faudra-t-il ne pas les interpréter avec une transparence trop lisse. " (Bajazet)

Profondeur et mystère, pour ces lieder nocturnes, avec la voix de Dominique Hoff.