Le spectacle s'écrit avec le romancier Alban Lefranc et rend compte de la puissance de cette lecture, à plusieurs sur un plateau de théâtre, sans adapter ni s'inspirer du livre mais en rendant un hommage indirect à la littérature de Bolaño.
2666 est un roman inachevé et complexe, une sorte de chronique alternative et jubilatoire de l'histoire de notre siècle, une méditation magistrale sur le mal. En s'appropriant ces allers retours caractéristiques de 2666, entre fiction délirante et réalité monstrueuse, le spectacle questionne cette possible ou impossible proximité avec l'horreur.

Barbecues se présente d'abord comme une matrice à raconter des histoires – comme dans le livre, une profusion jubilatoire de personnages et d'intrigues se heurte à la réalité sourde et inconcevable. Mais c'est aussi une tentative de rendre la dimension épique du roman, par le rendu de l'expérience intense et forte que fut le séjour de De Quark dans la ville de Ciudad Juarez, ville "monstre" du livre. Les rencontres et la collecte de matériaux plastiques sonores et visuels donnent à Barbecues cette autre dimension, folle, incontrôlable, toujours aux frontières entre le réel et la fiction...