Mozart en francais

Il y a encore peu, sur les scènes parisiennes ainsi qu'en province, toutes les représentations des opéras de Mozart se donnaient en français et ce, depuis la fin du XVIII° siècle.

Ainsi, la première édition de Die Zauberflöte en français était imprimée sous le titre de : Les Mystères d'Isis. De même, nombre d'enregistrements de grands chanteurs francophones du passé exécutant des airs de Mozart sont en français.

Il y a quelques années, Eric-Emmanuel Schmidt a réécrit une nouvelle version française du livret des Noces de Figaro pour le Théâtre Impérial de Compiègne.

Si le français n'est pas toujours respectueux de la prosodie originale, il permet néanmoins d'éclaircir les situations et par là même, de faciliter la compréhension de l'oeuvre.

Querelle d'aficionados de l'opéra, le problème de la traduction des livrets se pose toujours : faut-il chanter exclusivement dans la langue originale ?

Nous n'avons pas la prétention de répondre à cette question, mais peut-être contribuerons-nous, par ces airs et duos de Mozart chantés en français, à vous forger votre propre idée...

PROGRAMME

Première Partie :

" La vie est un voyage ", Papageno, La Flûte Enchantée.
" Tout mon coeur", Chérubin, Les Noces de Figaro.
" Ton coeur m'attend, le mien t'appelle ", Duo Pamina / Papageno, La Flûte Enchantée.
" A quinze ans ", Despine, Ainsi font-elles, ( Così fan Tutte ).
" Oui, Madame " : Air du Catalogue, Leporello, Don Juan.
" Ah, pitié ! Tu m'as brisée ", Pamina, La Flûte Enchantée.
" Douze, treize, quinze ", " Près d'elle Madame " duettos Suzanne/Figaro, Les Noces de Figaro.
" Son Excellence aime la danse ", Figaro, Les Noces de Figaro.

Seconde Partie :

" Maladroite ! Cette épingle... ", Barberine, Les Noces de Figaro.
" Je suis sous ta fenêtre", Sérénade de Don Juan.
" Là, devant Dieu ma belle ", Duo Don Juan/ Zerline, Don Juan.
" Frappe, frappe une innocente ", Zerline, Don Juan.
" Elle dit son triomphe ", Le Comte, Les Noces de Figaro.
" O Nuit enchanteresse ", Suzanne, Les Noces de Figaro.
" Papagena ! ", Papageno, La Flûte Enchantée.
" Pa, pa, pa...", Duo Papageno/Pamina, La Flûte Enchantée.