Après une longue navigation dans l'océan de la culture française avec son dictionnaire français-japonais, Kiki retourne à son port d'attache, le " Japon ".
Mais ce nouveau Japon l'embrouille. Très embarrassé, Kiki manifeste son émotion. Est-ce qu'il va jeter l'ancre ou repartir ? Après le succès des "Tribulations linguistiques d'un japonais découvrant la France ", revoilà Kiki !