Le plus grand exploit poétique du XX° siècle est l’œuvre d’un romancier célèbre pour avoir écrit Alexis Zorba, Le Christ recrucifié, La Liberté ou la Mort. Avec ses 33 333 vers, L’Odyssée de Nikos Kazantzaki n’apparaît pas seulement comme un projet démesuré qui ne vaudrait que par son exceptionnelle ampleur, il s’agit d’une entreprise majeure, encore largement ignorée, qui trente siècles après Homère ressuscite l’incessant combat des hommes en mal de grandeur et d’héroïsme. Résolument à contre-courant d’une époque livrée au spectacle de sa propre décadence, l’hymne de Kazantzaki s’impose comme un défi : ici le sens n’est pas perdu, ici l’histoire n’est pas finie, ici le souffle n’est pas exsangue, ici le chant n’est pas banni et l’épopée humaine, avec ses tragédies, ses horreurs et ses désastres, n’en est pas moins à vivre le cœur en feu et la parole toujours portée au plus haut.