Malentendus, suspicions, quiproquos, non-dits, pour la première fois deux femmes sourdes, Emmanuelle Laborit et Chantal Liennel, interprètent, et parfaitement, un texte jalonné de points de suspensions... Comprendre, entre les mots, au-delà des mots, tel est le défi relevé par Philippe Carbonneaux et son équipe mixte (sourde et entendante). On nous donne à voir jusqu'à l'invisible de la relation entre H1 et H2.

Née d'une rencontre miraculeuse, cette mise en scène, dont la première se déroula au Festival des francophonies à Limoges est l'une des plus emballantes qu'aura inspirée cette pièce de Sarraute. Voulant à tout prix l'interpréter, Emmanuelle Laborit eut l'audace d'aller voir l'écrivain pour lui en demander l'autorisation. Conquise, cette musicienne de l'intelligence la lui accorda. Joué simultanément en langue des signes par Chantal Liennel et Emmanuelle Laborit et en langue française par Jean-Philippe Labadie et Aristide Legrand, le texte acquiert soudain une sorte d'universalité. TELERAMA 24 octobre 2001

Une coproduction : IVT - EPPGHV - Le Festival International des Francophonies en Limousin spectacle en Français et Langue des signes Française. Adaptation en LSF Philippe Galant, Jérôme Horry Scénographie et lumières Mathieu Ferry Costumes Marguerite Bordat Musique François Marillier