Le grand metteur en scène portugais Tiago Rodrigues prend, comme point de départ à son adaptation, le procès intenté à Flaubert en 1857 pour attentat à la morale. Sa pièce mêle les procès-verbaux des audiences, la correspondance de Flaubert et certaines séquences du roman.

Cet ensemble est construit avec une impressionnante habileté. Les comédiens changent sans cesse d'humeur, de ton et de rôle. Flaubert, son avocat, le procureur, Emma, Charles, Rodolphe... Tous sont convoqués sur scène pour livrer les enjeux essentiels du roman que l'on ne perd jamais de vue. À la frontière entre vie publique et vie privée, entre réalité et fiction, Bovary passionne et bouleverse.