Les forces et les figures de l'inconscient ou du passé dessinent un destin particulier dont, comme Hamlet, les êtres humains se sentent prisonniers.

La tragédie, riche d'une profusion de thèmes et de situations, peut se résumer en une équation simple : Le spectre du Roi apparaît à son fils Hamlet et réclame vengeance. Son propre frère lui a pris sa vie, sa couronne et sa femme. Hamlet décide de venger son père. Mais à la fin Hamlet a perdu sa fiancée, sa vie et sa couronne.

Le premier sens de la pièce est, pour moi, celui-ci : " Venge-toi, si tu veux et si tu peux, mais vois ce qui est arrivé à Hamlet, un prince noble et généreux. Aurais-tu fait mieux? Pose-toi la question. Quel est le sens de tout cela? "" Un jeune prince lucide et charmant, pris en otage par le passé de ses parents, ne réussit pas à échapper à un destin cruel. Un terrible secret de famille lui est révélé par une apparition fantastique. Une vérité étouffée ressurgit. Que faut-il en faire ? Quel est le prix de la vengeance ? Est ce que dès le début les dés sont jetés ? Colette Roumanoff propose une traduction limpide de cette tragédie qui a traversé les siècles en posant d'une manière lumineuse la question du sens de la vie, et aussi celle du sens du théâtre, car en plein milieu de l'action des comédiens arrivent au château d'Elseneur..."

Une traduction limpide:

Note du metteur en scène
Je travaille depuis plus de dix ans sur ce texte, à la recherche d'un style qui permette de comprendre et de sentir les émotions des personnages, d'un style où la traduction ne fasse pas écran entre les personnages et le spectateur. Les images poétiques de Shakespeare n'ont pas toutes un écho naturel en français. Pour celles qui tombent à plat dans notre langue, j'ai cherché des équivalents loin du mot à mot.
Colette Roumanoff