Léonide princesse de Sparte, travestie en homme sous le nom de Phocion, accompagnée de Corine sa suivante, déguisée elle aussi, pénètre dans le jardin du philosophe Hermocrate et de sa soeur Léontine. Ceux-ci y vivent cloîtrés, fuient l'amour et toutes bagatelles et protègent le Prince Agis qu'ils ont élevé selon leurs austères principes.

Il s'agit pour Phocion/Léonide de gagner le coeur d'Agis, dont elle est tombée amoureuse et de lui restituer son trône, lequel avait été usurpé dans des temps anciens au père d'Agis par l'oncle de Léonide pour une terrible et sombre histoire d'adultère et d'amour. Enjeu politique, injustice et vieilles querelles familiales à réparer, amour à conquérir...

Entourée d'une équipe d'excellents comédiens, Cendre Chassanne s'empare de ce chef-d'oeuvre avec jubilation et fantaisie. Sa mise en scène teintée de féerie et d'hédonisme évite le tragique et joue sur le plaisir du jeu, l'ivresse des sentiments, l'apprentissage de la liberté.