"Je cherche
En vain
Dans la neige
La trace de ses pas
Là où elle marchait
À mon bras
Quand les prés étaient verts"

(Traduction Dominique Hoff 2008)

Voyage d'hiver
Amour perdu, fuite éplorée, loin de la ville, de l'amoureuse qui n'aime plus...
Marche éperdue, errance solitaire et déchirée, dans un désert de neige, de nuit, de glace et de corbeaux, traversée par le seul soleil, parfois, du souvenir d'amour...
Marche sans savoir où, épuisée, jusqu'à la rencontre, à la fin, d'un énigmatique mendiant.

Un *Concert Conté* créé en 2008, donné notamment au Festival "Notes d'Automne" de Pascal Amoyel et Emmanuelle Bertrand.

A Savoir :
Winterreise / Voyage d'hiver : Lieder de Franz Schubert (1797-1828), sur des poèmes de Wilhelm Müller (1794-1827)

*Concert Conté* : Un récital atypique !
Inventé par Dominique Hoff en 2006 : Les poèmes sont d'abord joués, contés, dits, dans une traduction originale en français, puis aussitôt chantés en allemand, avec piano.

Le concert "Voyage 2" du 16 mars 2019 comporte tous les lieder de la deuxième partie du cycle (chants 12 à 24), et cinq lieder de la première partie ; sans quoi, avec les 24 lieder de la totalité du cycle, plus les moments de théâtre, le concert durerait près de 2h30 !