Plus que par son intrigue, La Vénitienne vaut par la vivacité de la tranche de vie vénitienne qu'elle met en scène.
Elle est loin des schémas éculés et du langage souvent excessivement littéraire de la comédie érudite italienne de l'époque.

Grâce à l'aisance des dialogues, à la cohérence psychologique sans apprêt des personnages, La Vénitienne atteint à une vigueur réaliste en même temps qu'à une fraîcheur et à une spontanéité expressive qui en font une des meilleures comédies italiennes de la Renaissance...
Un jeune homme désargenté mais fier et courageux, deux femmes enflammées d'amour, deux servantes serviables et enjouées et un entremetteur paillard et obstiné... Des situations quotidiennes, en somme !