"Tout commence comme un petit conte populaire, annonce la metteure en scène russe Youlia Zimina, comme une étonnante machine à jouer évoquant le paradis perdu d'une période de tolérance, d'amitié et de partage". Le Kaddish prend place en Ukraine, au début du XXe siècle, dans un village paisible, peuplé d'individus de multiples nationalités et de diverses confessions. Mais, le jour où les autorités assignent aux habitants juifs une zone de résidence forcée, le quotidien de la petite localité est bouleversé. Pour la première fois jouée en France en 2007, cette adaptation de l'oeuvre de Cholem Aleïchem (1859-1916) par le dramaturge russe Grigori Gorine (1940-2000) interroge la notion d'exil, défend la richesse des échanges entre les cultures et les religions. De situations comiques en quiproquos, d'événements dramatiques en réflexions sur les ravages de l'ostracisme, Youlia Zimina construit une représentation foraine, musicale et contrastée. Une représentation qui veut croire à l'éternelle renaissance de l'espoir humain.