Le nom à l'appel, fait souvent tache, et en d'autres temps, certainement : pas français !

Pour échapper à l'antisémitisme, ces noms de famille ont été souvent estropiés, rabotés, lissés, francisés.
Attentifs aux aspérités retrouvées : voyage à rebours de ce qui fut perdu, identités tremblantes, troublantes, retours des absents.
Ces échos se répercutent en scènes de théâtre, récits de vie, images projetées, chorégraphies, mélodies, musiques, autant de langues retrouvées au travers des noms d'un ailleurs géographique.

Ainsi, comédiens, chanteurs, musiciens, danseurs, réalisateurs, mais aussi chercheurs seront convoqués dans ce périple tumultueux qui évoque un guilgoul des noms, une renommée...

C'est l'une de ces familles - Labiche / Hirschmann - que vous allez entendre sur la scène du Théâtre du Gymnase.
Une structure musicale qui adopte le style opératique. Une oeuvre musicale pour noms chantants, inspirée de l'esprit des opéras antiques où noms retrouvés, renommés, se métamorphosent en personnages dont les noms hantent alors les mémoires.

Composition musicale : Laurent Grynszpan
Conseillers artistiques : David Burzstein, Betsy Schlesinger

Conseillers scientifiques : Alexandre Beider, spécialiste en onomastique et linguistique historique, Natalie Felzenszwalbe, avocate

Pianistes : Laurent Grynszpan, Betsy Schlesinger
Violon : William Grynszpan
Violoncelle : Benjamin Grynszpan
Hautbois : Herbert Lashner

Comédien : David Bursztein
Comédienne et chanteuse : Talila
Comédien : Georges Perla
Cantor : Sofia Falkovitch
Chanteuse : Michèle Tauber
Danseuses et chorégraphes : Noémie Defossez, Julia Vercelli
Réalisation filmique et mise en images : Céline Masson
Montage : Théo Semet

Chercheurs :
Joëlle Allouche-Benayoun, sociologue
Judith Cohen-Solal, psychanalyste
Francine Kaufmann, professeure de traductologie, exégète
Annette Wieviorka, historienne

Créateur des objets de scène : Olivier Riou