Un papillon qui bat des ailes à New York peut-il provoquer un typhon à Pékin ?

S'accuser d'un meurtre qu'il n'a pas commis et, du même coup, en charger d'autres hommes.

Ce qu'on appelait de la délation, et qu'on appelle aujourd'hui du repentir.
Un papillon qui bat des ailes à New York peut-il provoquer un typhon à Pékin ? est la métaphore d'un système de pensée vieux comme le monde et la suspicion, et d'une certaine façon d'administrer la justice.
C'est la démonstration, aussi précise que la transcription d'une partie d'échecs, d'une technique très éprouvée de la manipulation.
De son écriture minutieuse, Tabucchi nous mène au coeur d'une machination révélatrice de l'inlassable férocité de notre siècle.