Les lieder sont encore plus beaux, quand on sait ce qu'ils racontent.

Mezzo-soprano, traductrice et conteuse, Dominique Hoff vous emmène dans l'univers du " Knaben Wundernorn " de Gustav Mahler (Le Cor merveilleux de l'Enfant) - recueil de poèmes populaires anonymes, tour à tour amoureux, burlesques, tragiques...

Plongez dans le poème, glissez du poème dans le chant, au fil de la même voix.

"Concert conté" de lieder : les poèmes des lieder sont contés – pas lus, pas dits, mais bien contés, et parfois joués – dans une traduction originale, et aussitôt chantés avec piano, en allemand, comme dans un récital classique. Le " Parisien " a salué l'invention de cette nouvelle forme de concert : " Une révélation ! ", titrant : " Cette chanteuse-conteuse fait aimer Schumann " (Olivia Peresson, déc. 2006) . Le pianiste Pascal Amoyel a récemment programmé un " concert conté " Schubert, dans son festival " Notes d'Automne ", parlant de " nouveau concept de concert, passionnant " (oct. 2009).

Chants d'amour et de guerre... où le frémissement de la musique et de l'amour se confondent ; où le coucou tombe raide mort de son arbre ; où l'âne aux grandes oreilles est désigné comme juge d'un concours de chant, pour départager le coucou et le rossignol ; où les amoureux se retrouvent en secret, la nuit ; où le soldat blessé est presque piétiné par les siens... temps de guerre, temps de chien. Il frappe son tambour, frappe son tambour, et relève ses camarades mourants...
Avec le très lyrique " Erinnerung ", le burlesque Coucou, les tragiques "Revelge" et "Tamboursg'sell", interprétés avec tambour militaire et tam-tam, selon la version pour orchestre de Mahler.

Dans le bel espace et la belle acoustique du studio Le Regard du Cygne, une ancienne halle de poste du XVIIe, poutres et vieilles pierres chaleureuses.