Club-lecture autour de la littérature lituanienne : La Saga de Youza

club-lecture autour de la "Saga de Youza", le chef d'oeuvre de l'écrivain lituanien Youozas Baltouchis (Juozas Baltušis).
Nous aurons le plaisir d'accueillir Marielle Vitureau, journaliste "Pays Baltes" qui nous viendra spécialement de Vilnius !
Elle nous parlera de ce livre, qui reste encore aujourd'hui l'oeuvre littéraire lituanienne la plus connue en France. Considéré comme un traité de botanique ou d'agriculture, il a valu aux traductrices d'investiguer un lexique complexe pour transcrire la description du marais surprenante et envoûtante de Juozas Baltušis. Élu Meilleur livre étranger en 1991, la Saga de Youza offre une prose pleine de sève, de saveurs et de senteurs de l'Europe du Nord. L'art de Baltušis, ce Lituanien né à Riga, en Lettonie, il y a plus de quatre-vingts ans, réside à la fois dans sa prodigieuse richesse de vocabulaire et dans la simplicité et l'efficacité avec lesquelles il évoque l'Histoire de son pays.
Comme Le Monde l'écrivait à la parution de l'ouvrage en France, ce livre est "une bonne initiation à l'actualité politique du monde baltique. Celle-ci nous ramène, en effet, par force, vers des pays que, par ignorance ou par paresse, nous avions abandonnés au monde de l'Est". Encore des questions que nous pourrons évoquer avec Marielle Vitureau, qui pourra nous parler plus largement de la Lituanie et répondre à nos interrogations.

Un club lecture Borealia en partenariat avec l'Institut Culturel Lituanien.

Thé, café, petit apéroThé, café, petit apéro