On devrait comparer les traductions d'un grand texte comme on compare les différentes interprétations d'un chef d'oeuvre musical. Rares sont les oeuvres qui ont donné lieu à autant de versions que le monologue d'Hamlet de Shakespeare. Après lectures des différentes traductions par Les Livreurs : à vos oreilles pour écouter la différence !

En compagnie de Guillaume Métayer, chercheur en littérature, poète, traducteur, Line Cottegnies, autrice et professeure de littérature britannique à Sorbonne Université, Josée Kamoun, traductrice française, agrégée d'anglais et docteur ès lettres et Hervé Le Tellier, Prix Goncourt 2020.

Alors, en être ou ne pas en être ? To be, assurément.